The baying of the hounds

[Compuesto por Mikael Åkerfeldt]

Oigo el aullido de los de los perros de caza

A la distancia, los escucho devorar

Plagados chacales de la tierra

Bestias diabólicas y vagando por los bosques

A la espera y constantes protectores

Te llaman a sentarse a su lado

El odio hacia ti misma reflejado en tu carne

Una revelación a la cual te aferras

Sus palabras son moscas

Pululando hacia el verdadero insecto

Dándose un festín con sueños enterrados

Y esparciendo podredumbre sobre tu piel

Sus ojos vomitan oscuridad

Que corta completamente y paraliza

Arroja luz sobre tus secretos

Obligándote confrontar a tus enemigos

Su boca es un vortex

Tragándote en su pandemonio

Tontos ‘tú’ queriendo ayudar con sus manos de cenizas

Extendiendo sus manos al falso espanto

Su cuerpo es un país

Las ciudades yacen muertas más allá de la desesperación

Amigos vueltos enemigos incapaces de aclarar

En una creciente niebla que apesta a muerte

Todo lo que creías era una mentira

Todos los que amaste son una carga mortal

Así que encuentras consuelo en él

Y eres receptiva a deseos marcados

De no luchar para declarar tu posición

Tú no podrás infligir daño a los otros

Ellos son inconscientes y están en un bucle de eventos fútiles

Tú eres todo, ellos son nada

Ahogado en profundo fango

Con deseos pasados

Debajo del fango

Ahora ahogando deseos contigo

Alineando versos sobre piel muerta

“Los manchados labios de un extraño

Descansando sobre los de ella”

Y abrazo la perdida

Todo lo amados se hace añicos de todos modos

Yo dedicaría mi ser a cualquiera

Aceptaría cualquier defecto

Soy muy débil para resistir

Tensión vibrando con horror

Encontrando a los marginados en mis ojos

Presionando los nervios de un títere

Interminable veneno en mis venas

Atento de limpieza ahora manchado de muerte

Y así, toque frío ahora inhumano

Cada hora del día

Aguardando un ensueño a desdoblarse

Y ahora ellos me llaman

Más fuerte cada minuto

El aullido de los perros de caza

Me llama de regreso a mi hogar

Hoy he querido traducir una canción que por conversaciones recientes se hace cierta por tramos, la traducción que le he dado es una aproximación, les dejare un link para que lean la original, el idioma en que fue concebida siempre termina siendo el mejor instrumento a través del cual podemos disfrutar completamente algo así.

Au revoir

Storm Corrosion

En estos lánguidos días llevo una melodía que aun hace ecos, no conozco todos sus compases (no por ahora) pero a permanecido, lo extraño de sus silencios y continuos cambios de melodía, todo. Storm Corrosion, es el nombre del grupo que ha dejado gravado su trabajo en mi mente y es también el nombre del trabajo mismo; una colaboración entre el genio creativo de Opeth y la mente detrás de Porcupine Tree, el trabajo me deja sin palabras, para que tratar de explicar que te hace sentir la música si es un hecho tan subjetivo, mi apreciación incluso podría variar más adelante mientras vaya conociendo otras cosas, mientras vaya ampliando mis horizontes. Lo cierto es que hay una sola cosa por decir de Storm Corrosion, no todo el que los escuche los podrá entender, se necesita más de una escuchada al disco para poder sentir todas las capas de sonido, todo el trabajo experimental que han hecho sus creadores. Una verdadera obra maestra sin ganas de faltar el respeto a todo lo que ha venido antes que ellos. Una muestra para los escépticos:

À bientôt

Haftung

Últimamente me parece que me he desligado completamente de los estándares de este mundo, he caído a mis propios caprichos y he sido increíblemente egoísta, preocupandome únicamente de mi hedónica naturaleza. No hay culpa tal cual la acepto, pero siento que he perdido algo de responsabilidad. Se supone que debo atender asuntos que requieren mi total concentración pero solo los aparto porque no me siento cómodo con ellos, no me gusta el ambiente que generan y prefiero evitarme mi compulsiva necesidad de adaptarme a ese ambiente en particular, la verdad no quiero hacerlo, pero he entendido en los últimos días que más allá de yo, esta el nosotros. Si junto todos las piezas del rompecabezas que soy, me daré cuenta que algunas piezas habían sido olvidadas, como queriendo desecharlas por la infantil razón de que nos desagradaban. Incluso aquí, he descuidado esto porque quería evitar ese reflexionar previo a la escritura, porque quería evitarme un sermón de mi mismo, por que ya me aburrí de mis palabras... tristemente lo admito, todo el tiempo que me ha tomado reunir las piezas he evitado esa saludable conversación en el cuarto oscuro porque sabía (en esos días al menos) que lo dejaríamos encerrado allí, empolvándose como muchas otras cosas antes de esa.

Siempre me van encontrar hablando al menos una vez cada cierto tiempo de este tipo de cosas, de las que deberíamos hacer pero que nos provocan molestia y en orden de escapar de ese castigo (algunos lo llamarían responsabilidad) quedan relegadas por placeres temporales, alguna vez escuche de un profesor que todo asunto merecía nuestra atención, incluso aquellos que nos disgustaban y queríamos evitar, en todo caso esos eran los que debíamos atender con premura porque de lo contrario tendríamos una equipaje extra persiguiéndonos y al poco rato nos veríamos huyendo de él, escapando solo por los placeres inmediatos. Lo cierto es que no podemos ganar nada sin dar primero algo a cambio y evidentemente nunca sera lo que imaginábamos y no hay que sonreír y conformarse cuando lo tenemos, por algo esta en la naturaleza del hombre (mi definición de humanidad) esta el ser ambicioso, se que la palabra tiene mala fama pero no entra aquí al menos, es una cualidad admirable y como cualquier otra cosa que hacemos o decimos es controlable hasta cierto grado, solo debemos hallar ese punto de equilibrio.

El mundo no se trata de escapar, se trata de enfrentar las cosas desagradables, no hay victimas, solo idiotas que esperan la lastima de otros como ellos; el mundo es cruel y nosotros debemos ser más crueles que él pero una vez más no se trata de matar todo, si no de resolverlo porque esa en ultima instancia es la única salida; o somos parte del problema o somos parte de la solución.

Au revoir